Произход на The Arabian Nights (One Thousand and One Nights)
The Arabian Nights (One Thousand and One Nights) е композитно дело с корени, обхванати векове и култури.
Исторически слоеве
- Устна традиция (преди 8-ми век): Фолклорни приказки, циркулиращи в Персия, Месопотамия, Египет
- Ранни арабски ръкописни (8-ми–9-ти в.): Основна рамкова история (Шехеразаде/Шахриар) + циклуси от приказки в Абасидски Багдад
- 10-ти–12-ти век: Голямо разширение в Каир и Дамаск; добавяне на „сирати приказки“ (Аладин, Али Баба, Синдбад)
- 14-ти–15-ти век: Сирийски ръкопси стабилизират 1001-нощната структура
Ключови вехи
- Златна ера на Исляма (8-ми–13-ти в.): Багдад като културен център позволява компилация
- Шелковен път пренос: Приказките мигрират през Близкия Изток, Северна Африка, Европа
- Антоан Галан (1704–1717): Френски превод въвежда го в Европа; добавя сирати приказки от сирийския разказвач Хана Дияб
- 19-ти век: Бъртън, Леин, Пейн английски преводи; Булак/Макнагтен/Калкута арабски издания
Важни уточнения
- Не е дело на един автор – векове анонимно наслагване
- Не е изключително „арабско“ – персийски, индийски, месопотамски, египетски, еврейски, гръцки влияния
- Рамкова история (Шехеразаде) вероятно е развита по-късно от много приказки
Колекцията остава жив свидетелство на межкултурното разказване.