Пирам и Тисбе vs. Ромео и Жулиета: Подобности и различия
Разказът на Овидий в Метаморфозите и трагедията на Шекспир споделят скелет, но се различават дълбоко в месата.
Подобности
- Млади любовници от враждещи/разделени семейства.
- Нарушават социални бариери.
- Фатално неразбиране/некомуникация.
- Двойно самоубийство.
Различия
- Дължина/Сложност: Разказът на Овидий е краток; на Шекспир е пълна трагедия.
- Декорации: Древен Вавилон vs. Ренесансна Верона.
- Жанр: На Овидий е митологичен; на Шекспир — светска трагедия.
- Семейно противопоставление: Семействата на Пирам/Тисбе не им забраняват; на Ромео/Жулиета — да.
- Социален клас: Пирам/Тисбе се различават; Ромео/Жулиета са равни.
- Тон: Овидий предвещава срещу младежка глупост; Шекспир слави любов, превъзходяща смъртта.
Шекспир задълбочава скелета в дълбоко социално и психологично драма — превръщайки мит в огледало.