_"Да бъдеш или да не бъдеш:това е въпросът:
Дали е по-благородно в ума да страдаш
Прашките и стрелите на възмутителното богатство,
Или да вземеш оръжие срещу море от проблеми,
И като се противопоставят, свършете ги. Да умреш:да спиш;
Не повече; и със сън да кажем, че свършваме
Сърдечната болка и хилядите естествени сътресения
Тази плът е наследник, това е завършеност
Набожно да се желае. Да умреш, да спиш;
Да спиш, може би да мечтаеш:да, това е проблемът;
Защото в този сън на смъртта какви сънища могат да дойдат,
Когато сме разбъркали тази смъртна намотка,
Трябва да ни даде пауза:това е уважението
Това прави толкова дълъг живот бедствие;
Защото кой би понесъл камшиците и презрението на времето,
Потисникът е грешен, гордият човек е позорен,
Мъките на презряната любов, забавянето на закона,
Наглостта на службата и пренебреженията
Тази търпелива заслуга на недостойните взема,
Когато той самият може да направи своя тихус
С голо боди? кой би понесъл фарделите,
Да мърмориш и да се потиш под уморения живот,
Но че страхът от нещо след смъртта,
Неоткритата страна, от чийто род
Никой пътник не се връща, озадачава волята,
И ни кара по-скоро да носим тези злини, които имаме
Тогава да летим до други, за които не знаем?
Така съвестта наистина ни прави страхливци;
И по този начин естествения нюанс на разделителната способност
е болнав от бледа мисъл,
И предприятие с голяма височина и момент
В това отношение теченията им се объркват,
И загубете името на действието."_
В този пасаж Хамлет се бори с екзистенциалния въпрос дали е по-добре да живееш или да умреш. Той претегля плюсовете и минусите на живота срещу несигурността на смъртта. Една от основните причини да се колебае да се самоубие е страхът какво може да му се случи след смъртта. Чуди се какви сънища може да сънува и дали ще са приятни или ужасяващи. Тази несигурност или „търкане“ го кара да спре и да преразгледа плана си.
Фразата „има проблемът“ започна да се използва по-общо за обозначаване на трудност или пречка, която пречи на нещо да бъде постигнато или постигнато. Често се използва по хумористичен начин, за да се признае незначително неудобство или раздразнение.