В Акт 5, сцена 3 на Юлий Цезар, робът Пиндар прави катастрофално погрешно наблюдение, което предизвиква самоубийството на Касий. Наблюдавайки битката от хълм, Пиндар докладва на Касий:
„О, мой господар! ... Титиний е обкръжен от всякъде / С конници... Те го вземат... Той е зает.“
Грешката: Пиндар вярва, че вижда Титиний зает от вражески конници. В реалност Титиний е поздравен от победоносни приятели (сили на Брут). „Конниците“ са съратници; обгърнатото е праздноване, не заето.
Касий, вече в отчаяние, интерпретира това като общ провал. Поръчва на Пиндар да го убие със същия меч, убил Цезар. Пиндар се подчинява, после бяга – свободен, но обременен. Моменти по-късно Титиний се връща жив, открива Касиевото тяло и се самоубива в скръб.
Корекция: Оригиналното обобщение грешно нарича „Полиник“ и „Етеокъл“ (герои от *Антигона*). Грешката в *Юлий Цезар* засяга Титиний и Касий при Филипи.