1. Ранни съвременни английски диалекти: Английският език по времето на Шекспир е смесица от различни диалекти. Шекспир е имал достъп до тези диалекти чрез своите пътувания, взаимодействия и четения. Той включва думи от различни региони, сливайки ги в творческите си литературни произведения.
2. Латиница: Шекспир е имал известен контакт с латинския чрез своето образование. Някои латински термини намериха място в неговите писания, като „et tu, Brute“ и „veni, vidi, vici“.
3. Английска ренесансова литература: В епохата на Ренесанса се възражда интересът към класическата гръцка и римска литература. Преводите и адаптациите на тези древни творби въведоха нови думи в английския език. Шекспир абсорбира тези думи и препратки в своите пиеси и сонети.
4. Специализиран език за различни области: Езикът на Шекспир отразява познанията му за юридически термини, медицински концепции, ботанически имена, ловна терминология и морски думи. Този разнообразен речник е очевиден в неговите пиеси.
5. Монети и неологизми: На Шекспир се приписва измислянето или промяната на съществуващи думи, за да се създадат уникални изрази. На него се приписват думи като "наперено", "смешно", "очна ябълка" и "неубедителен".
6. Съвременни събития: Наблюденията на Шекспир върху текущите събития и политическия климат на неговото време допринесоха за неговия речник. Той включва съвременни изрази, термини, свързани с войната и дипломацията, и дори сатирични препратки към исторически личности.
7. Общ фолклор и поговорки: Шекспир черпи от традиционна народна мъдрост и поговорки, които са били популярни през неговата епоха. Тези изрази обогатиха пиесите му и добавиха разговорен чар.
8. Класическа митология и литература: Познаването на Шекспир с класическата митология и произведенията на древногръцки и римски писатели му позволява да включи техните имена, истории и алюзии в собствената си литература.
Езикът на Шекспир отразява неговата проницателна наблюдателност, литературни познания и творчески гений, които той черпи от широк набор от източници, за да създаде произведения, които остават влиятелни и завладяващи от векове.