Ето разбивка:
1. Счупен английски като характеристика на характера:
* Абсолютно приемливо: Ако Broken English е естествена и автентична част от речта на героя, това може да бъде мощен инструмент за изобразяване на техния произход, образование или културна идентичност.
* Примери:
* Герой, който е скорошен имигрант, който се бори с езика.
* Герой, който говори диалект или регионален жаргон.
* Характер с пречка за реч.
2. Счупен английски за драматичен ефект:
* Използвайте с повишено внимание: Можете да използвате счупен английски език за драматичен ефект, като да подчертаете объркването, безсилието или емоционалното състояние на героя.
* Важни съображения:
* Не го използвайте като мързелив начин да представите герой като „неинтелигентен“.
* Уверете се, че счупеният английски е в съответствие с произхода и личността на героя.
* Имайте предвид стереотипите и избягвайте увековечаване на вредните представи.
3. Счупен английски като общ избор на стил:
* Не се препоръчва: Освен ако не се стремите към конкретна естетика или работите в жанр, който обхваща нестандартен английски (като определени инди филми), избягвайте да използвате счупен английски език, просто за "готин" или "уникален" ефект.
* Изключения: Някои драматурзи умишлено използват счупен английски език, за да разбият четвъртата стена, да създадат усещане за отчуждение или да подчертаят социалния коментар.
съвети за писане на разбит английски език в сценарии:
* Използвайте конкретни примери: Вместо просто да заявите „той говори счупен английски“, покажете го чрез диалог, който отразява техните речеви модели.
* Бъдете последователни: След като сте установили речевия модел на героя, придържайте се към него през целия сценарий.
* Не го прекалявайте с това: Използвайте счупен английски пестеливо и стратегически, за да създадете въздействие.
* Получете обратна връзка: Помолете надежден читател или редактор да прегледа вашия сценарий и да предостави обратна връзка за използването на Broken English.
В крайна сметка решението да използвате разбита английски език във вашия сценарий е ваше. Но помислете за въздействието, което ще окаже върху вашите герои, историята и цялостното съобщение, което искате да предадете.