Идиоми и фрази в Облачно с шанс за митболи
Филмът се опитва на визуални думични игри и буквализирани метафори вместо традиционни идиоми. Въпреки това, тези реплики функционират идиоматично:
- „Валя храна!“ – Извивка на „Валя котки и кучета“; изразява хаотично изобилие.
- „Ти си над главата си.“ – Флинт осъзнава, че изобретението му (FLDSMDFR) е избягало от контрол.
- „Не слагай всички яйца в една кошница.“ – Наследи се, когато Флинтовото еднопосочно фокусиране върху създаване на храна се обърне против него; диверсификация е необходима.
- „Бутерброд.“ – Използван иронично, когато задачи се превръщат в бедствия.
- „Изпиля бобовете.“ – Буквализирано, когато машината вали бобове.
Хуморът идва от буквализирането на хранени идиоми (митболи, стекове, сладолед) докато героите използват истински идиоми за описание на абсурда.