* MKV структура: MKV файловете са контейнери, които съдържат различни потоци (видео, аудио, субтитри) отделно. Те всъщност не обединяват тези потоци в едно цяло.
* Субтитри като отделни потоци: Субтитрите се съхраняват като отделни потоци в контейнера MKV. За да бъдат „смесени“, те трябва да бъдат добавени към контейнера.
* Повторно кодиране и размер: Добавянето на нов поток към контейнера изисква видео плейърът да повторно кодира видео и аудио потоци, което води до малко по-голям размер на файла.
Алтернативи за избягване на значително увеличение на размера:
1. Външни файлове на субтитри: Най -често срещаният и ефективен метод. Можете да съхранявате субтитрите като отделен файл (.srt, .ass и т.н.) и да използвате медиен плейър, който поддържа външни субтитри. Това поддържа размера на MKV файла непроменен.
2. меки субтитри: Някои играчи позволяват „меки субтитри“, които са вградени във видеото, но не са постоянно част от видео потока. Те могат да бъдат включени или изключени според нуждите. Това обаче обикновено води до малко увеличение на размера на файла.
3. Муксинг с минимална промяна: Можете да използвате инструменти като Mkvtoolnix, за да "Mux" файла Subtitle в контейнера MKV. Това няма да кодира отново потоците на видео/аудио, но все пак ще добави малка режима към размера на файла поради допълнителните данни за подзаглавието.
Препоръка:
Използването на външни файлове на субтитри (.srt) е най -добрият вариант за запазване на размера на файла MKV непроменен и гъвкавостта при избора на кои субтитри да се покажат. Повечето съвременни медийни плейъри поддържат външни субтитри и можете да ги намерите лесно онлайн.