Добавяне на субтитри към MKV без ре-енкодиране (запазване на размера)
Не можете да "изпечете" (хард-саб) субтитри без ре-енкодиране на видео — което винаги променя размера на файла (обикновено +1–5%).
Но можете *да добавите меки субтитри (избираеми пътеки) с нула видео ре-енкодиране:
- Инструмент: MKVToolNix GUI (безплатен, крос-платформен).
- Процес:
- Отворете изходен MKV → "Добави файл за субтитри" (.srt, .ass, .sup).
- Задайте език, default/forced флагове.
- Старт мултиплексиране — преписва само контейнера, копира видео/аудио потоци бит-по-бит.
- Резултат: Нов MKV, идентично видео/аудио качество, субтитри избираеми в плеър (VLC, MPV, Plex и т.н.). Увеличение на размера = само данни за субтитри (обикновено <1 MB).
Ако имате нужда от Хард Сабс (Изпечени)
- Използвайте HandBrake → "Субтитри" таб → "Изпеци" → ре-енкодира видео → промяна на размера неизбежна.
- Целете RF 18–20 (H.264) / 22–24 (H.265) за близо до прозрачно качество.
Препоръка: Меки субтитри чрез MKVToolNix — запазва оригинално качество/размер, работи на всички модерни плеъри.