Най-добри синоними за "Property" в филмов контекст
Правилният синоним зависи от конкретното значение:
Физически обекти (Реквизити, Декор, Костюми)
- Props / Properties (индустрия стандарт за ръчни/декор обекти).
- Set dressing (мебели, декор).
- Assets (финансов/управление поглед).
- Effects (специални/визуални ефекти контекст).
Локации / Недвижими имоти
- Location (място за снимки).
- Set (изградена среда).
- Premises (правен/договори).
Интелектуална собственост (IP)
- IP / Intellectual Property (сценарии, персонажи, франшиза).
- Franchise (редица филми).
- Copyright / Trademark (правна защита).
Неформално / Диалог
- Stuff, gear, kit, belongings.
В производствена документация, "props" и "set dressing" са точните технически термини.