Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Филми и телевизия >> Филми

Предимствата на дублирането пред титрирането

Да се гледат чуждестранни филми с титри или дублирани е дебат от години. С популярността на японски аниме, спорът се заостря. Отчасти защото аниме има по-малко движение на устните и така избягва когнитивния дисонанс, характерен за старите Годзила и кунг-фу филми, където устните на актьорите не съвпадаха със звука – една от основните претенции към дублирането.

Проблеми с четенето

Основните аргументи за дублиране са наскоро жалби за четене на титри. Всички ние слушаме по-бързо отколкото четем, така че в динамични или диалог-напрегнати филми думите не стоят на екрана достатъчно дълго за нормално четене. Четенето е проблем и за деца, твърде малки за да четат, или за по-възрастни гледачи, които носят очила само за четене.

Визуални проблеми

Визуалният ефект на сцена може да бъде унищожен от титрите. Това е постоянна жалба на феновете на аниме, защото красотата на рисунките е голяма част от удоволствието. В някои кинозали гледачите са твърде далече, за да четат титрите, или те са засенчени от главите на предни редове. Проблемът е особено остри в сцени, където фонът е почти същият цвят като титрите и те се избягват.

Сензорна интеграция

Привикнали сме да гледаме в очите на хората, докато говорят – това е естествено и го практикуваме всеки ден. Четене на думи, докато наблюдаваме актьора, е неестествено и уморително. Дублирането може дори да подобри филма – понякога актьорите за дублиране са по-добри в ремеслото си от тези на екрана. Те могат да поставят интонации, съответстващи на движенията, докато писаната дума е по-статична – може да не прочетете думата точно в момента, когато актьорът я изговаря. При титрирани филми постоянно отдавате очите от актьорите (и фона) за да четете – повече сензорен mismatch.

Конфликтни преводи

С дублиране получавате една сюжетна линия, а с титри – две – една писана и една говорена. Опитни фенове на чуждестранно кино (които не разбират езика) се свикват, но хора, разбиращи двата езика, постоянно сравняват двете линии. Когато отидете на титриран филм, чийто език не знаете, ще се изненадате от внезапния смех на видимо случайни места – хора се смеят от неудачни преводи. Това никога не се случва с дублирани филми.

Филми

Related Categories