Arts >> Изкуство и развлечения >  >> Филми и телевизия >> ТВ

Какво са скритите субтитри (Closed Captioning)

Всеки, който е виждал превиващите се думи в долната част на екрана, е виждал скрити субтитри (closed captioning). Имащи за основна цел да помогнат на хората с увреждания на слуха, субтитрите са полезни в множество ситуации и са стандартна функция на повечето телевизори. Програми със скрити субтитри показват познатия лого "CC" както в програмата, така и на екрана в началото на емисията.

Субтитри или превод?

На американския пазар съществува разлика: "captions" (субтитри за глуховащи) се различават от "subtitles" (превод), които се използват, когато на екрана се говори чужд език. В Европа и други пазари тази разлика не се прави.

Скрити vs. Отворени субтитри

Скритите субтитри (closed captions) се наричат така, защото трябва да бъдат избрани – в противен случай са "затворени" за нормалното гледане. Отворените субтитри (open captioning) винаги са видими, но това е рядко срещано.

Трудно четимо аудио

Най-често се използват от хора с увреждания на слуха, но субтитрите помагат и в ситуации, когато аудиото е трудно за чуване – например в шумен бар. Много телевизори имат подразбираща се система за субтитри, която се активира при изключване на звука (mute).

Говорещи чужд език

Растяща група потребители са хора, за които английски е втори език (ESL). За много от тях субтитрите правят гледането на ТВ или DVD по-приятно и служат като учебен инструмент.

На живо или записани?

На животе емисии се субтитрират в реално време от стенотипист. Предварително записани предавания са преписвани заранее, така че субтитрите са готови преди излъчване.

ТВ

Related Categories