„Хари Потър и Философският камен“ vs. „Камен“: Не са едно и също
Не, те не са едно и също.
- „Хари Потър и Философският камен“ = Пълното заглавие на Книга 1 (Американско издание; UK заглавие: Philosopher's Stone). 309-страничен роман за първата година на момче-чакьовник в Хогуортс.
- „Камен“ = Една дума с множество значения:
- Магическият обект (Философският/Чародейският камък) в книгата.
- Съвсем друга книга (Камен от различни автори).
- Филм (Камен, 2010, с Де Ниро и Нортън).
- Геологичен материал, мерна единица (14 lbs) или метафора.
Едно е конкретно, пълно литературно дело; другото е двусмислена дума. Контекстът определя всичко.