Ако искате да вземете един изстрел в правиш свой собствен превод от английски на испански език песен , тук са някои сайтове , които могат да ви помогнат да направите това .
Babelfish е мястото на превод, който е бил в интернет най-дълго. Можете просто да въведете вашите текстове на песни в диалоговия прозорец , изберете Spanish - да -английски превод , както и да представи . Ако песента текстовете са в интернет , можете също да въведете URL адреса в Babelfish , и услугата ще преведе цялата страница . Когато сте придобили превод , Babelfish дори дава възможност за вас да търсите в интернет с помощта на преведения текст . Това е един добър начин да се провери точността на превода ви е : понякога Babelfish да пропуснете нюанси на значение или пропуснете думи, тя не разпознава , така че вие ще получите откъслечни или дефектен превод. Търсене с преведен текст ви позволява да намерите и други преводи на текстовете си и да ги сравните .
Google Translate е друг автоматичен превод онлайн услуга . Той също така ви дава възможност да търсите в интернет чрез вашия преведен текст. И ако не сте съвсем сигурни дали песента, която превода е наистина испански, Google Translate има " разпознаване на езика " функция, която ще го провери за вас.
Тя Първи Съставено For You <Бразилски>
Това може да бъде трудно да се направи вашите собствени английски преводи на испански песни , освен ако имате добро владеене на езика. Много популярни песни ще използват жаргон или диалекти , с които може да не сте запознати и че конвенционалните онлайн преводачески услуги, които не могат да бъдат в състояние да се преведат . За щастие , има много места в интернет , където можете да поискате от родния испански говорител направят превода за вас, или където можете да намерите превод вече е направено .
AllTheLyrics.com има испанска Lyrics Превод форум , където потребителите да поискат английски преводи на испански песни. Потребители превод на всичко от регетон звезда Pitbull до Латинска поп ветеран Miguel Bose . Често има оживени дискусии за интерпретации на специфични термини жаргонни различни потребители на форума ", или какво точно думата артист пее . Има също така и " stickied " ( трайно повишен в предната страница) пускате изброяващ всички испански песни вече са преведени в този форум , както и осигуряване на връзки към нишките , където те са били преведени .
LyricsTranslate.com също има испански форум превод /английски, но движението там изглежда да е лека , с няколко отговора на длъжности , изискващи преводи.
учене чрез пеене Spanish е блог, управляван от жена, която върши собствената си испанско- да -английски преводи на популярни песни . Тя ги групира по изпълнител , а също и по страни , така че можете да видите разликите в испански диалект от място на място. Тя приема искания за песен преводи.