Това е почти невъзможно да се идентифицират сходни характеристики във всички на световната литература . По дефиниция , терминът описва всяка работа, която може да се чете като литература и който е успял да циркулира извън своята култура на произход. Епос от древността , като Омировата " Одисея " и Вергилий " Енеида ", бяха преведени на латински и се четат от европейската публика през 15-ти век , година преди Гьоте , макар че сега те попадат в категорията на световната литература , защото те се появи от древногръцката и римската култура.
изгубени в превода
Той е общ за някои елементи на една литературна творба да бъдат загубени , когато тази работа преминава през културните линии , по-специално произведения, които са преведени на английски език за Western аудитория . Външните работи може да бъде неправилно преведени първоначално или преведени на няколко пъти , губят значение в този процес. В допълнение към това , могат да се добавят нови значения , като читатели , които не са запознати с работата на култура на произход са склонни да наложи на тази работа, литературните стойности преобладават в тяхната собствена култура .